It's that the person on automatic pilot who was translating British to American came across an American term and translated American to British. That's not the kind of error that computers make, so I realized that it was a person all along.